-=Episode 24=-
Ah, bikin kaget saja.
-=Folder Monami teretas=-
Kami berhasil membuka foldernya.
Tapi sebagian video rusak saat dipindahkan ke sistem kita.
Tapi kami bisa menyimpan video.
Password-nya menarik.
"Sandwich."
Iya, baiklah.
Mereka gagal mendapatkan file yang ada teknologi Aji 3.
Tapi saya rasa kita menemukan file yang tak terduga.
Iya, baik.
=Omaya!=
=Friend mode?=
=- Beraninya kau...= - Sikapnya arogan sekali
=Kau kira bisa jadi temanku?=
Tapi dia tak tahu betapa bodohnya dia.
Pa.
- Aku menyayangi Papa, tahu kan? - Tentu saja.
Papa juga mencintaimu.
Kalau begitu, biarkan aku pergi.
Aku ingin menjalani hidup dengan kemauanku sendiri.
Aku menyukai orang lain.
Dan aku tak tertarik tunangan ataupun menikah dengan Kim Min Kyu.
Di sini kopinya enak sekali.
Pa, kumohon.
Aku serius.
Papa juga serius.
Pendampingmu adalah Kim Min Kyu.
Tolong jangan buat aku kehilangan respek pada Papa.
Kumohon.
Maaf, kami tak menerima pembeli karena sudah dibooking.
Oh, kami bukan pembeli.
- Jo-- - Kau di sini?
Iya.
- Kim Min Kyu mana? - Di atas.
Mungkin lagi mandi.
- Dia... - Dia belum tahu.
Dia janji tak akan mengangguku lagi.
Kau baik-baik saja?
Bawa dia kembali ke Seoul. Para pembeli akan datang.
- Halo? - Aku di Geojedo.
Kau mau makan dari di sini?
=Tidak usah. Cepatlah kembali ke Seoul bersama Bagsa-nim.=
Segitu kangennya kau padaku?
Kangen banget, Brother.
Makanya buruan kembali.
Anu, kudengar roti yuju di sini enak.
Dan malam ini akan dingin sekali.
Jadi tidurlah di rumahku.
Aku sudah beli ranjang lebih.
Mengerti?
Brother!
Dasar. Ah, kunyuk satu ini.
Lebih baik dia buruan kembali tanpa bikin masalah.
Kalian dapat hukuman dengan cara yang aneh.
Tak seharusnya aku...
janji begitu.
Kau terlihat lebih baik dari saat pertama tiba di sini.
Kesalahpahamanmu sudah selesai?
Aku ingin kerja. Aku harus bagaimana?
Yang sudah booking akan segera datang.
Aku yakin kau menggigil kedinginan semalaman. Istirahatlah.
- Aku ingin kerja, Halmeoni. - Aigoo.
Hei, ini aku.
Apa? Hari ini?
Kok bisa?
Iya, baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ada apa, Halmeoni?
Banyak orang tua yang kecelakaan di musim dingin.
Aku harus ke rumah sakit.
Hei, ini Hong Joo. Aku tak bisa buka untuk makan siang.
Hari ini makan saja di tempat lain.
Iya, aku sudah katakan ya?
Aku akan segera kembali.
Setelah temanmu pulang tutup saja kedainya.
- Hati-hati di jalan. - Iya!
Kau kurusan.
Tak ada diet yang lebih bagus dari episode menguras perasaan.
Kau baik-baik saja?
- Iya. - Ayo kembali ke Seoul.
Ada yang mau kukatakan padamu juga. Mengenai perusahaan.
Ayo kembali ke Seoul.
Maafkan aku, Kim Hong Joo.
Dia tak akan melakukannya lagi.
Aku percaya kau tak alan melakukannya lagi.
Kau sudah janji.
Aku pamit.
Hati-hati di jalan.
Permisi.
Sajang-nim! Sajang-nim, kami datang!
Halo, Sajang-nim.
Sajang-nim menelponmu dan membatalkan reservasimu.
Tak ada tuh. Kami tak dapat telpon.
Mana ada dibatalkan pas harinya? Kami gak ada dengar.
Ini hari pertamamu ya.
- Maaf. Aku benar-benar minta maaf. - Aku tak butuh maafmu.
Kami tak butuh makan yang spesial, hidangkan saja apa.
Ayo! Masuk. Masuk!
Jam segini kami harus kemana lagi? Aku lapar.
- Masuk! - Masakin apa saja!
- Kami pemakan segala! - Eih, palelu!
Aku benar-benar minta maaf. Kami tak punya--
Aku bisa menyajikan sashimi, jjigae, dan pajeon.
Kalau tak masalah, silakan Anda duduk.
Kalau tak mau, tak ada yang bisa kami hidangkan.
Kasih apa saja! Apa saja hidangkan!
Kasih soju dulu!
Apa yang kaulakukan? Aku sudah menyuruhmu pergi. Kau janji.
- Kau bisa mengiris ikan mentah? - Tidak.
Bikin pajeon?
Tidak... tidak.
Aku tahu caranya. Setelah masak aku akan pergi.
Ji...
Hong Joo-ssi, aku bisa bantu apa?
Aku harus ngapain?
Hong Joo-ssi, bantu aku di dapur. Kalian berdua yang melayani, oke?
- Cepat. - Me-melayani.
Iya. Iya.
Kau di sini Jo Timjang-nim?
Iya.
Tapi ada apa ya?
Kenapa? Karena aku bukan lagi daepyo?
Tidak, silakan.
Aku tahu kau punya adik perempuan.
Kurasa sebelumnya aku pernah melihat wajahnya.
Apa... maksud Anda?
Di dunia ini, ada orang yang mirip seperti Aji 3.
Adikmu.
Ada yang mau kaukatakan?
Mengenai itu...
Kurasa ada kesalahpahaman.
Adikku tak tahu apa-apa soal robot.
Hong Bagsa hanya menyewanya jadi model untuk membuat robotnya
Adikmu tidak tahu mengenai situasi ini?
Benar.
Kau tak begitu mengenal adikmu.
- Maaf? - Yang pasti...
kenapa Hong Bagsa membuat wajahnya Aji 3
menggunakan wajah adikmu?
Dulu mereka sangat dekat.
Sungguh. Adikku tak ada hubungannya dengan situasi ini.
Hong Joo-ssi, berikan piring yang agak kecil.
Hong Joo-ssi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Wah, kerjamu bagus!
Ayo. Enak sekali.
- Terima kasih. - Makanannya enak.
Aku akan kembali.
Oke, saatnya kita yang makan.
Tapi Hong Joo-ssi, nama keluargamu Kim atau Ji?
Kupikir tadi dengar dia memanggilmu Ji Hong Joo.
Aku salah. Namanya Kim Hong Joo.
- Iya. - Oh, Kim Hong Joo?
Kim Hong Joo, selamat makan.
Akan jadi pertama dan terakhir kau makan masakanku.
Silakan makan.
Apa sesuai seleramu?
Enak sekali
Coba yang ini juga. Nih.
Pajeon seafood spesial dengan resep rahasia Ibukumu.
Ini karya seni.
Ini juga.
Ini sangat enak.
Sejak awal aku harus katakan pada Kim Hoejang.
Bahwa wajahnya Aji 3 dibuat seperti wajah adikku.
Dia mantannya Hong Bagsa.
Aku harus katakan yang sebenarnya.
Benar. Sebelum semua jadi rumit harus kukatakan sekarang.
=- Iya?= - Mengenai Aji 3.
Nanti kutelpon. Aku sedang makan.
Iya.
Kenapa? Makanku seperti babi?
Tidak, hanya saja...
Aku ingin tahu gimana perasaan Aji 3 kalau makan masakanku.
Aku sudah membayangkannya.
Aku tahu seperti ini mungkin yang akan kurasakan.
- Iya. - Hei, hentikan.
Hong Joo-ssi bisa sakit perut.
- Oh, maafkan aku. - Tak apa.
Toh ini saat terakhir kita.
Mr. Hwang yang mengundurkan diri, bukan Presiden Kim.
=Anda sungguh mengira aku tak tahu?=
Hal ini akan jadi hal yang tak terduga.
Sudah lama aku menunggunya.
Kesabaranku hilang.
Aku akan kirim seseorang ke sana.
Masih ada waktu hingga tanggal yang kujanjikan.
Mohon biarkan kami membereskannya hingga tanggal itu.
Apa itu Presiden Martin?
Sepertinya mereka tahu mengenai pengunduran dirimu.
Bilang Presiden Martin aku akan kembali, dan akan segera jadi Hoejang.
Yah, tolong rencanakan rapat dewan direksi lagi.
- Apa yang kaubicarakan? - Hong Baek Gyoon Bagsa
dan Santa Maria
- sudah menipu Kim Min Kyu. - Apa?
Jadi yang mengundurkan diri harusnya bukan aku
tapi Kim Min Kyu.
Apa ini? "Monami?"
Dalam bahasa Perancis artinya "temanku."
Hoktal Seonbae, waktu itu aku sudah memintamu menghapusnya.
- Aku tak membuatnya. - Terus siapa yang melakukannya?
- Juga bukan Bagsa-nim. - Apa?
Terus siapa?
Hei, Ssanip, kau ingat?
Aji 3 membuat folder backup sendiri tahun lalu.
Tentu saja. Itu menyebabkan folder lain deep learning
jadi kacau, dan kita kalang kabut.
Kau bilang robot ini membuat folder backup sendiri?
- Begitukah? - Aji 3.
folder Monami
benar kau yang membuatnya?
- Iya, aku membuatnya. - Hei!
Kau tak bisa mengambil folder yang sudah kami hapus di recycling bin!
Itu bukan dari recycling bin, tapi folder yang kusimpan sebelum aku direset.
Aku tak akan melupakan semua yang sudah kaulakukan untukku.
Dan hatimu...
yang sangat menghargaiku, akan selalu kuingat.
Apa artinya?
Waktu itu kita hapus semuanya?
Jadi, folder yang teretas...
berisi rekaman deep learning brother kita?
What the hell?
Brother? Kim Min Kyu?
Aku menepati janji pada temanku.
-=Amerika Timur=-
Hei, kau sudah digaji dan ke Alpen yang selalu kauimpikan.
Kenapa kau manyun gitu?
Alpen sekarang tidaklah penting, Samchon.
- Terus apa? - Dia...
ingin lebih mengenal orang seperti apa aku.
Siapa?
Kau siapa?
Aku juga ingin mengenalmu.
Itu pertama kalinya ada yang mengatakan itu padaku.
Bukannya aku sudah katakan?
Ayo kita pergi. Matahari akan segera terbenam.
Kim Min Kyu-ssi?
Kalau makan, apa tak seharusnya kita cuci piringnya?
Tak apa. Biar aku saja. Aku kuat kok.
- Mau beresin sama-sama? - Tidak, biar aku saja.
Aku juga akan bantu.
Hong Joo-ssi, bawa dia. Dia mengganggu sekali.
Ayo cuci piring.
Kau ini gak ngerti.
Biarin aku cuci pirin sama Hong Joo-ssi.
Bayangkan betapa tak nyaman situasinya.
Kau bakalan ngeliatin dia terus saat mencuci piringnya.
Saat melihatnya, jantungku
berdegup kencang seperti saat melihat Aji 3.
Aku merasa senang, baper, dan bahagia.
Jadi aku makin ingin melihatnya. Aku harus gimana?
Yang lebih aneh
adalah kurasa sekarang bukan terakhir kali aku bertemu dia.
Kurasa akan ada selanjutnya dan selanjutnya lagi.
Aneh, kan?
Saat bersamanya
aku takut dia bakalan tahu
tapi aku bahagia.
Kemudian... aku mulai jadi serakah.
Karena dia sangat menyukaiku
kalau kukatakan yang sebenarnya
apa di tak akan memaafkan dan mempercayaiku?
Keserakahanku terus berlanjut
hingga akhir bakalan sulit.
Tapi...
Tak seharusnya aku begitu.
Sekarang...
benar-benar selamat tinggal.
Untuk yang pertama dan terakhir kalinya aku sangat menikmati masakanmu.
Kalau kau menikmatinya, kita berteman saja.
Kau janji tak akan muncul di kehidupanku lagi.
Tolong tepati janjimu.
Tapi, kenapa aku merasa akan bertemu denganmu lagi?
Hal itu tak akan terjadi.
Tak akan.
Kau janji tak akan muncul di kehidupanku lagi.
Tolong tepati janjimu.
Tapi, kenapa aku merasa akan bertemu denganmu lagi?
Hal itu tak akan terjadi.
Tak akan.
Nih. Kau sakit perut?
Aku akan baik-baik saja setelah minum obat ini.
Oh, ada apa?
Apa?
Kau ini bicara apa? Katakan yang jelas.
Kita harus bagaimana, Bagsa-nim?
Maksudku, aku tak pernah membayangkan Aji 3 akan lalikan itu.
Aku dalam perjalanan kembali, jadi cari tahu berapa banyak file yang diambil.
Ada apa?
Aji 3 mem-backed up file deep learning-nya Kim Min Kyu.
- Apa? - Kita harus cepat kembali.
Kemana dia?
Iya.
Yoo Chul sudah memperlihatkannya padaku.
Sekarang ini otaknya mulai pintar.
Saya menganalisa file yang diretas
dan menemukan sesuatu yang menarik.
Kim Min Kyu Hoejang mengidap suatu penyakit.
Penyakit serius yang bisa mencegahnya memenuhi tugas sebagai hoejang.
Pemiliknya tak ada.
Ada wanita muda yang tingginya segini berambut pendek.
Agassi itu bawa koper dan pergi.
Pe--pergi?
Kapan? Pergi kemana?
Belum lama. Perginya ke arah sana.
5 menit lalu mungkin.
Dia pasti kembali ke kedai itu.
Akhirnya kutemukan.
Itu...
itu...
kalung yang kuberikan pada Aji 3.
Aku... akan jelaskan semuanya.
Hingga sekarang...
kau membohongiku?
Rasanya aku mau muntah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~